Negli episodi precedenti di The Strain...
Regis Air 7-5-3, base Kennedy, passo.
- Oddio! - Sono tutti morti.
Ci sono dei sopravvissuti!
206 passeggeri del volo Regis 753 sono morti. E non sappiamo perché.
4 passeggeri sono sopravvissuti. E non sappiamo perché.
Questi documenti della Regis Air...
indicano un'avaria del sistema sul volo 753.
Il caso non è più sotto il CDC.
- C'è questo ronzio, ancora. - E' più come un'eco.
Dottore, ha trovato la bara?
Fate in modo che non attraversi il fiume!
- E dov'è il tuo Padrone, adesso? - Ti osserva attraverso di me.
Voglio che osservi mentre accade...
incapace di fare alcunché per fermarlo.
Volevo parlarti dell'udienza per la custodia di domani.
Mamma dice che dovrei solo dire quello che provo.
E che voglio l'affidamento condiviso.
Sono Gary Arnot. Grazie per aver mandato a casa mia figlia.
Sta dicendo che qualcuno le ha consegnato il corpo?
No, non il corpo. Emma è viva. E' arrivata a casa stamattina.
Presto, basta coperture.
Verso la vittoria.
Subsfactory e il Contagious Team presentano: The Strain 1x03 - Gone Smooth
Traduzione: Fedewop, Sakajawea, Cerrets, Vickie182, Asphyxia
Synch: MS e marko988 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Q
QU
QUA
QUARTIE
QUARTIER GEN
QUARTIER GENERAL
QUARTIER GENERALE S
QUARTIER GENERALE SQUA
QUARTIER GENERALE SQUADRA
QUARTIER GENERALE SQUADRA CAN
QUARTIER GENERALE SQUADRA CANARY
- Lo so... - Sai cosa?
Dove hanno portato i corpi?
Tutti e 206 i corpi sono spariti, e anche i coroner, per quanto ne so.
- Beh, cosa ne pensi? E' stato il governo? - Siamo noi il governo, Jim.
A volte, riusciamo a malapena ad allacciarci le scarpe.
- Scommetto che è stato l'esercito. - Perché hanno preso i corpi?
Non volevano venisse fatta l'autopsia.
- Sai altro, Everett? - No, e non voglio sapere, davvero.
Credi davvero che siano morti per un problema al sistema d'aerazione?
Avvelenamento da monossido di carbonio? Li abbiamo visti, quei corpi.
- Non ve n'era alcun segno. - E' ridicolo, penoso.
- Pazienza, non è una nostra diagnosi. - Abbiamo delle responsabilità, Everett.
Se ben ricordo, Ephraim, non hai più alcuna responsabilità, qui.
- Assicurati che la stampa non sappia nulla. - Okay.
Silenzio radio, da noi.
- Quindi, cosa facciamo, adesso? - Niente.
Non si tratta più di contenimento malattie, ma di contenimento danni.
E, per il momento, il CDC è un osservatore interessato, niente di più.
E mi assicurerò di stressare il Segretario della Salute e dei Servizi Umani a colazione.
Perché l'esercito lascerebbe quattro sopravvissuti?
Cristo.
Cristo, cos'ho fatto...
Avete chiamato Greg Nelson, lasciate un messaggio.
Ehi, sono Jim Kent.
Dobbiamo parlare.
Gertie!
Ansel...
Va' a giocare sul retro.
Anche tu, Benji.
Forza.
Come stai?
Molto meglio.
Anche se mi fa ancora male la gola.
Ho staccato il telefono.
Hanno fatto vedere casa nostra al telegiornale.
Stanno intervistando i vicini su di noi.
Passerà. Sono a casa, tesoro. Sto bene.
Staremo bene.
- E se dovessi tornare in ospedale? - Non tornerò in ospedale.
Beh, mi hai detto che un dottore voleva metterti in quarantena.
- Ann Marie! - E se scopre che sei ancora malato?
Continuano a fare vedere l'aereo, fermo lì.
Immerso nel buio, morto sulla pista, di continuo.
Come le Torri Gemelle...
ricordi?
Perché ci fanno questo? E' così doloroso da vedere.
Sapevo che non avresti dovuto fare quel viaggio.
- Ann Marie! - E' solo...
mi sento così persa quando non ci sei.
Gertie è scappata, una volta.
E' stata via tutta notte. E' tornata ferita, ma...
- è solo che odio legarla nel capannone. - Cosa? Gertie è tornata ferita?
Qualcosa l'ha colpita.
Anche tu sei tornato ferito.
Lo senti?
Ti prego, Ansel, torna a letto.
Devi guarire, okay?
I documenti che sono stati rilasciati su internet, accidentalmente...
CLINICA MEDICA DIPARTIMENTO DELLA SALUTE DI NEW YORK
dipingono un'incompleta, distorta e irreale immagine...
dei protocolli della mia compagnia.
Abbiamo il più alto livello di sicurezza del nostro settore.
Servizio disinfestazione, attendere prego.
Ho fatto della sicurezza la mia priorità principale.
Dobbiamo aspettare...
- un rapporto completo del CSTN... - Il telefono continua a squillare...
ma io voglio continuare a guardare il servizio sull'aereo.
Non prenderò mai più l'aereo.
è assolutamente falso!
Voglio dire, ma non dovrebbero arrestarlo, questo qui?
Va a finire che gli danno un aumento.
Il ricavo di una settimana in un solo giorno. Perché così tanto?
Perché?
Perché così tanti?
Non è un lavoro da "perché" questo, Vasiliy. E' un lavoro da "ora".
Morso di un ratto. Il primo della tua lista di oggi.
- Richiesta speciale dall'ufficio del sindaco. - Non lavoro per il sindaco.
Io sì, e tu lavori per me.
Ho una scuola elementare, un ospedale e una chiesa,
- e tu vuoi che vada prima da questo tizio? - La figlia è stata morsa da un animale,
e lui è un gestore di fondi speculativi e un grosso finanziatore.
Quindi, sì, andrai prima lì e darai il meglio di te. Intesi?
- Mi metterò il cilindro e il monocolo. - Non farlo incazzare, okay?
Rigidità del collo, fotofobia, stato confusionale.
O
OS
OSPE
OSPEDALE
OSPEDALE DI S
OSPEDALE DI ST. S
OSPEDALE DI ST. SEBAS
OSPEDALE DI ST. SEBASTIAN
Tutte caratteristiche cliniche di un'infezione al sistema nervoso centrale.
Potrebbe essere PAM, meningoencefalite amebica primaria.
Una rara meningite parassitaria.
E' un verme ematofago, disgustoso.
So che vi chiedo tanto, ma apprezzerei molto se teneste duro,
e metteste su un protocollo per la terapia del Capitano Redfern.
Ho bisogno che tutti collaboriate. Grazie.
Dottore, ho paura.
Sto per morire?
Doyle...
scopriremo a cosa è dovuta la tua infezione,
e ti faremo tornare a stare bene.
Hai la mia parola.
Non glielo puoi promettere.
E' chiuso in un tubo d'isolamento di plastica, circondato da dottori che non sanno niente.
Gli serve un po' di speranza.
- Ho l'udienza per Zach tra 45 minuti. - Vai, ci pensiamo noi a Redfern.
Okay, fammi sapere se cambia qualcosa.
Dobbiamo controllare anche lo stato di salute degli altri pazienti.
- E io voglio parlare con quel vecchio. - Chi?
Quello che abbiamo fatto arrestare all'aeroporto.
Sapeva qualcosa, Eph.
- Va bene, qualsiasi cosa... lo sai. - Sì.
Ti chiamo.
Dove diavolo è Jim?
Signor Jim Kent.
Sono qui per vedere Greg.
Sì, Greg non è potuto venire.
Ma abbiamo ricevuto la sua chiamata. Sembrava urgente.
Beh, allora tornerò un'altra volta.
Lei è un membro del progetto Canarie, la squadra di pronto intervento del CDC
formato da epidemiologi sul campo?
- Lei chi è? - Suppongo che sia qui...
per il carico dell'aeroplano.
La cassa?
Non so di cosa stia parlando.
Mi riferisco nello specifico a una cassa intarsiata
che lei ha lasciato uscire dal perimetro di sicurezza dell'aeroporto.
Il mio accordo con Greg era di fornire informazioni
e di far passare un carico di carattere medico alla dogana. Tutto qua.
Giusto, e questi sono i soldi che Greg le aveva promesso in cambio.
Cosa c'era nella cassa? Dove sono i cadaveri?
Vado alla polizia.
Deve proprio amare molto sua moglie.
Come?
Per violare il suo contratto di lavoro e infrangere la legge.
So che a Palo Alto è in corso uno studio molto promettente
sugli anticorpi monoclonali, per il suo tipo di cancro.
30,000 persone hanno fatto richiesta, ma solo 100 sono state accettate,
e la sua Sylvia è stata brutalmente respinta.
Come lo sa? Non ne ho mai parlato a Greg.
La nostra azienda finanzia l'intero progetto di ricerca.
La decisione si può rettificare.
Non è troppo tardi perché Sylvia sia ammessa allo studio.
Lo faccio solo per pagarle la terapia.
Non solo credo che non andrà alla polizia,
ma sono sicuro che potremo continuare a contare sui suoi favori.
Lei ora ha due capi, Jim Kent.
Quelli a cui fa rapporto al CDC...
e me.
Violazione di domicilio e ostacolo alle indagini.
Signor... si pronuncia Setrekian o Setrakian?
Come preferisce, Vostro Onore.
Signor Setrakian,
in nome di John F. Kennedy, cosa ci faceva sabato sera all'aeroporto?
Avevo... visto un servizio in televisione
su di un aereo che era atterrato. Io... io non ne sono...
molto sicuro, Vostro Onore.
Sono vecchio e... non capisco più le cose come una volta.
Qui vedo che lei possiede un banco dei pegni.
"Knickerbocker Loans and Curios" al 118 di East Street?
Sì, signore. Tutto autorizzato e registrato.
Sono giunto qui, dopo...
la Seconda Guerra Mondiale, dopo la...
liberazione dai campi di concentramento.
Vive qualcuno, con lei? Ha famiglia?
Sono vedovo, Vostro Onore.
- Figli? Nipoti? - Non abbiamo mai avuto la fortuna.
Lo sconfinamento è un'accusa banale, ma ciò che più mi preoccupa...
è questa.
Questa è un'arma non dichiarata, signor Setrakian.
E abbiamo delle leggi severe, a New York City.
E' un pezzo antico, Vostro Onore, che utilizzo esclusivamente...
per camminare. Ha un forte valore affettivo...
potremmo chiamarlo un cimelio di famiglia.
Vedrò di far rimuovere e fondere la spada,
ha la mia parola.
La scambi per un bel bastone d'alluminio con base in gomma.
Il caso è chiuso.
Grazie, Vostro Onore.
TRIBUNALE PENALE DELLA CONTEA DI QUEENS
Quanto, in realtà, era finzione?
La conosco?
Sono la dottoressa Nora Martinez del CDC. Ci siamo visti all'aeroporto.
Okay, posso capirlo. E' agitato.
Lei è qui perché i corpi sono scomparsi.
Sa dove si trovano?
So dove stanno andando.
Andando? Signore, la prego, venga con me. Ci aiuti.
- Potrebbe già essere troppo tardi. - Troppo tardi per cosa?
Cosa c'era in quella bara?
Un essere...
dall'enorme potere e tremenda volontà.
La volontà di divorare il mondo, ed inghiottire la luce.
I militari lo stanno coprendo?
Non si faccia distrarre così facilmente.
Lui prospera nell'egoismo e nell'autocompiacimento burocratico umani.
Lei e il dottor Goodweather...
credete che essere i "buoni" sia sufficiente?
Essere buoni non significa niente...
se non sei disposto a fare quello che va fatto, nel momento in cui va fatto.
Okay, allora mi dica: cos'è che va fatto?
Ha una lista completa dei passeggeri con lei?
Non qui, perché?
Perché deve ritrovare tutti i passeggeri e bruciarne i corpi...
insieme a quelli con cui sono entrati in contatto.
E' tutto inutile. Non è pronta.
Mi spieghi perché dovremmo distruggerne i corpi, se sono già morti.
Finché non sarà pronta a fare quello che bisogna fare...
non mi è di alcuna utilità.
Avrei alcune domande per te, Zachary.
T
TR
TRI
TRIBUN
TRIBUNALE
TRIBUNALE CIV
TRIBUNALE CIVILE DE
TRIBUNALE CIVILE DELLA C
TRIBUNALE CIVILE DELLA CONT
TRIBUNALE CIVILE DELLA CONTEA DI
TRIBUNALE CIVILE DELLA CONTEA DI QUE
TRIBUNALE CIVILE DELLA CONTEA DI QUEENS
E' importante che tu capisca che non ci sono risposte giuste o sbagliate.
Questa corte prenderà la decisione finale, ma la tua opinione è importante.
Zachary, quale pensi sarebbe la soluzione migliore...
per mamma e papà, riguardo ai diritti di visita e custodia?
Beh, io penso che...
So che vogliono entrambi il meglio per me.
E cosa credi sarebbe meglio per te?
Credo che, se papà potesse venirmi a trovare,
ad esempio uno o due weekend al mese, sarebbe perfetto.
Perché fa un lavoro molto importante,
e così non dovrebbe stressarsi troppo temendo di fare tardi, o se ha un imprevisto.
Scusi, Vostro Onore, credo ci sia un errore, credo che quello che lui vuole dire è che...
- una custodia condivisa, sarebbe più... - Dottor Goodweather,
- lei deve... - No, no, sbaglia domanda.
- Gliela rifaccia. - Dottor Goodweather.
Vorrei il meglio per mio padre. Tutto qui.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
Dammi un secondo, okay?
Ehi.
Stai bene?
Come può Zach non capire che è la cosa più importante al mondo, per me?
Dirglielo è un conto. Mostraglielo, provalo, sono...
sono quelle piccole cose, giorno dopo giorno, che alla fine contano.
Potrai sempre farlo, Eph.
Zach ne ha bisogno.
Indipendentemente dalle regole che ha imposto il giudice, potrei vederlo quando vorrai...
dandomi un minimo di preavviso.
Tu ci godi, non è vero?
Mi stai portando via Zach.
Non ti facevo una che gongola.
Hai pilotato Zach!
Hai tentato di fargli dire quello che volevi.
Io amo mio figlio, farei qualsiasi cosa per lui.
E non era abbastanza dover essere lì, a scegliere tra la madre e il padre?
- Non gli ho mai chiesto di scegliere - Lì dentro, ha parlato col cuore.
E ha fatto ciò che pensava essere meglio per te, Eph.
Non per lui, per te.
Fermi, fermi, fermi!
Rivediamo gli attacchi, ragazzi. Un attimo.
Perché non ci riprovi?
Non oggi, di sicuro.
Tra la storia dell'aeroplano e il morso alla ragazza...
i download si sono decuplicati.
E il video su YouTube ha più di due milioni di visualizzazioni.
Devi solo concentrarti. Il tempismo è tutto, Gabe.
La tua macchina da soldi ha il raffreddore. O la febbre, o qualcos'altro.
Niente voce, niente concerto.
Ehilà?
Signor Arnot?
Sono il dottor Goodweather, del Centro per il Controllo delle Malattie.
Signor Arnot?
Ehi, Nora. Sai se gli effetti personali delle vittime sono stati restituiti ai familiari?
Cosa? Ma come, quando?
Okay, arrivo subito.
Quella cosa era sul suo cuscino. Quando si è svegliata, l'ha morsa in faccia.
Voglio che trovi questo ratto, e che lo uccida.
- Non sono qui per rieducarlo. - Possiamo fare in fretta, allora?
Il fallimento della Regis Air sta mandando all'aria il mio portfolio.
Il mercato ha aperto sotto di 600 punti,
stiamo già vendendo azioni, il mio telefono va a fuoco...
e io ero qui ad aspettare lei.
- E' stato spaventoso, vero, tesoro? - Sì.
Già.
Sono stato morso ben sette volte, e so perfettamente che non è piacevole.
Sai... i ratti ci vedono male, ma hanno olfatto e gusto ben sviluppati.
Per questo spesso mordono i bambini vicino alla bocca.
Perché lì sentono odore di cibo, capisci?
Tu rimani qui, io torno subito. Okay? Bene.
- Tenga qui. - No, non... non lo voglio.
Che cos'è?
Anestetico.
Cubani, eh?
Dei Cohiba Maduro 5.
Come fumarsi un caffè con panna. Costano 50 verdoni l'uno, eh?
Sa, uno dei miei clienti...
me ne ha regalato uno, una volta.
Sa a chi altro piacciono i sigari?
Lo sa?
Ai ratti. Questo era ancora un quartiere dei bassifondi, nel 1931.
Già. Per costruire questo edificio hanno abbattuto una fabbrica di sigari.
E hanno costruito proprio sopra le fondamenta originarie.
Quanto l'ha pagato?
14 milioni e 250 mila dollari per due piani con sei camere da letto?
L'ho visto su Zillow.
Questo posto ha cambiato tre proprietari negli ultimi sette anni, e ora sa perché.
Molto bene. Ehi, tesoro.
Niente più cibo in camera da letto, okay? Me lo prometti?
- Promesso. - Bene. Buona giornata.
Sylvia?
Ehi.
- Ehi. - Hai fatto in fretta.
- Ti è arrivato il mio SMS? - Quale SMS?
Ha chiamato Stanford. C'è stato...
un errore di trascrizione.
Mi hanno accettato nel programma medico.
Sono una dei cento fortunati.
Ma è fantastico.
Avevi ragione!
Hai detto di non smettere di sperare...
che le cose belle succedono alle persone buone, giusto?
Giusto?
Ansel... bevi.
Allora, sei nervoso per il tour? Lo capisco perfettamente.
Dei tranquillanti dovrebbero bastare.
Conosci la pillola del giorno dopo? Il Klonopin è la pillola della notte prima.
Sento delle cose, doc.
- Cose strane. - Voci, vero? Capisco anche quello.
Una sola voce, che mi chiama. Un suono martellante, lontano.
Non riesco a concentrarmi.
Va bene, ho capito.
Aggiungo dell'Adderall per aiutarti a ricordare i testi, okay?
Bene. Altri problemi legati alla... "performance"?
Beh... visto che l'hai chiesto.
Sì... non ha un bell'aspetto.
Vorrei che... ti facessi accompagnare al più presto nell'ospedale più vicino.
Cioè, tipo, ora.
E trovare le mie foto su Gawker dieci minuti dopo?
- Non esiste, doc. Devi fare qualcosa. - No, è impossibile.
Questo va ben oltre le mie capacità. Senti...
conosco un'urologa che potrebbe farti una visita d'emergenza a domicilio.
Fidati di me, è molto discreta.
La prossima volta, dammi qualcosa di più difficile.
Sì, molto bene.
- Ci sono tutti i nomi? - Di ogni passeggero.
Vuoi anche i numeri dell'assistenza sociale?
Le password della mail? Quelle di Facebook e Twitter?
Qualsiasi cosa voglia, te la posso procurare.
Ecco la tua perdita di tempo formato video-game.
Comunque, perché ti serve la lista?
Andrò a far visita alle famiglie...
per porgere le mie condoglianze.
La velocità di aggravamento è impossibile, dal punto di vista medico.
Dobbiamo sottoporlo subito a un intervento, per vedere cos'ha lì dentro.
Lo prepareremo subito e allestiremo la sala operatoria, non ci vorrà molto.
Doyle.
Qui.
E' qui.
Chi, capitano Redfern?
Chi è qui?
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Al momento, pensiamo solo a salvargli la vita.
Il segretario Pierson ha annunciato che il CDC non sta più cercando...
un agente patogeno come causa delle morti sul volo 753 Regis Air,
principalmente in risposta all'indiscrezione sui documenti
che riportano le problematiche che la Regis Air aveva nel protocollo dei controlli.
Questa è mia figlia.
Voglio solo rivederla.
Mamma?
- Mamma, stai bene? - Sì.
Sì, vieni qui, tesoro.
Va tutto bene.
La mamma sta bene.
Andrà tutto bene.
Tu stammi vicino, va bene?
Va bene.
QU
QUARTI
QUARTIER GEN
QUARTIER GENERALE
QUARTIER GENERALE REG
QUARTIER GENERALE REGIS
QUARTIER GENERALE REGIS AIR
L'industria del trasporto aereo è scossa in seguito alla recente tragedia al JFK.
Un tracollo degli introiti nei viaggi aerei, negli ultimi giorni,
indica che i clienti non se la sentono di volare
dopo le morti misteriose dei 206 passeggeri
a bordo del volo 753 della Regis Air.
Come potete vedere, le azioni della Regis sono in picchiata...
Chi diavolo sei?
Come diamine sei entrato?
La porta era aperta.
No, affatto.
Vuole scrivere una lettera?
Una lettera?
Rimorso...
pentimento...
senso di colpa?
Ma...
Va bene.
Che sta facendo?
No.
No, no, aspetti.
No!
Salve ragazzi, mi dispiace.
Dove diavolo sei stato? Ti abbiamo cercato.
Non riusciamo a trovare gli altri tre sopravvissuti, e nemmeno Gary Arnot.
Redfern sarà sottoposto a un intervento d'emergenza.
Jim, cosa succede?
Sapete del nuovo...
studio...
di Stanford, sugli anticorpi monoclonali?
Alla fine hanno accettato Sylvia.
- Finalmente una buona notizia! - Avevi detto di no.
Devono aver fatto un errore burocratico più o meno, non lo so, ma...
sembra una follia, ma è entrata nello studio.
E' fantastico!
Chiamata per il dottor Goodweather.
Il dottor Goodweather al reparto isolamento. Passo.
Dottor Goodweather...
- il suo paziente se n'è andato. - E' andato in arresto?
No, è andato via.
Era pronto per l'intervento...
sono andata a fare gli ultimi preparativi...
Sono stata via solo un minuto.
Bene, dividiamoci. E' ancora qua in giro,
così come chi l'ha preso. Jim, tienici aggiornati al cellulare.
Ehi!
Avete visto passare un paziente, circa cinque minuti fa?
Forse era su una carrozzina...
calvo e molto malato?
Qui non c'è niente.
- Nessuna traccia. - Qualcuno è ai piani superiori?
Qualcuno li ha ispezionati?
Nessuno, non vedo niente.
Controllo di sotto.
Jim, dove sei?
Nel seminterrato.
L'ho trovato.
E' nelle cucine.
Le cucine nel seminterrato, hai capito, Eph?
Capitano Redfern?
Jim.
Capitano Redfern.
Jim?
Eph?
- Doyle, che stai facendo? - Sta' lontano da lui.
Oh, mio Dio!
Per favore, smettila!
Va bene!
Oddio!
www.subsfactory.it